Folk taler altid om skæbnen.
Jeg har aldrig troet på det. Nogle ting har man bare ikke kontrol over.
Som mine forældre. De døde da jeg var 1 8.
Det var det intet jeg kunne gøre noget ved.
Men var det skæbnen?
Så ville alt jo være forudbestemt.
Hvem du deler dit liv med.
Hvilken karriere du får.
Er alt som sker forudbestemt og tildelt mig fra højere magter?
Det troede jeg ikke, men der måtte være en forklaring.
Fordi mit liv var helt anderledes for et par uger siden.
- Jeg var i banken idag. - Ja?
- Har du set vores saldo fornyligt? - Nej.
- Vent lidt. gjorde vi det? virkeligt? - Vi gjorde det!
Vi har nøjagtigt $30,006.
Vi kan blive gift!
Ja.
Jeg ved du synes det var pjattet at vente til vi havde pengene...
...med at blive gift, men nu har vi til udbetalingen på et hus...
...vi kan stifte familie... - Elaine var fantastisk.
Jeg er så glad.
Ikke her.
- Du kan kysse mig derhjemme. - Selvom hun havde en underlig vane.
Hun græd når vi elskede.
Meget høj, og det gjorde det svært at koncentrære sig.
Er du ok?
- Farvel, skat. - Farvel.
Hun havde et gavekurve firma. Som var på vej til at blive stort.
Og jeg var junior bestyrer hos Homespital...
...en forretning som solgte handikap hjælpemidler til hjemmet.
Jeg ved det er mange penge Hr, men det er også noget af en stol.
- John? mit kontor!. - Undskyld mig.
Hvis der var et problem, måtte det være at jeg arbejede for Elaine's far. Mr Warner.
Vi havde altid haft et lidt anspændt forhold til hinanden.
John-drengen! Kom indenfor. Sid ned.
Min lille pige fortalte mig de store nyheder.
- Det glæder mig, John. Det glæder mig virkeligt. - Jo Hr.!
Han var ikke glad. Han hadede mig.
Jeg tror endda han også trænede sin hund Rex til at hade mig
Du er en ærbar knægt. Det ser man ikke ofte nu om dage.
Jeg sætter pris på at du har holdt dit ord overfor mig...
...og ikke har været i seng med min datter.
Har du været i seng med hende, John?
- Nej Hr. - Okay, nu skal du høre.
Jeg giver dig fem sekunders immunitet.
Hvis du har været i seng med hende, så sig det nu. Så gør vi ikke mere ved det.
Har du været i seng med min datter?
Hr. Warner, Jeg har ikke været i seng med Elaine.
Godt! For fanden, Det er godt.
Hvis du havde ville jeg sparke dine nosser op i hovedet på dig...
...og ladet dem rasle rundt som terninger i en kop. Ha' en god dag.
For at være helt ærlig, så var han lidt uhyggelig.
Han havde et jævnt underligt forhold til sin datter.
Men bortset fra det og så mit job...
...var livet egentlig godt.
- Hej. - Hej. John, se den her småkage kurv.
- Får kagerne den til at se dum ud? - Nej, den er flot.
- Ja? - Ja.
Den ser godt ud. Jeg er stolt af den kurv.
- Det skal du også være. Det er flot arbejde. - tak.
- Vi må hellere komme afsted til min søster. - Nåh ja.
Jeg tager ikke med.
Elaine har aldrig kunnet li' min søster, Patty.
Måske fordi at Patty levede lidt løs på tråden.
Jeg kalder det løs på tråden Jeg har det ikke godt med at kalde hende...
...en seksuelt udiskriminerende taber.
- Hej, Patty! - Hvor er Elaine?
Hovedpine.
Den stakkel. ..Sikkert af at være en kælling døgnet rundt.
Hun kan virkelig godt li' dig.
Og der vokser en pik mellem mine ben, hva sir' du til det?
Elaine bad mig give dig denne gavekurv.
Gud! Fantastisk!
Den anden var begyndt at lugte.
- Tak. - Jeg håber ikke du har gjort rent for min skyld.
Hey, ved du hvad? det har været lidt skørt heromkring?
Begge katte er rendt væk. Begge to. To katter, pist væk.
- Hvad kunne få dem til det? - Selvrespekt?
- Hej, Onkel John! - Hej!
Noreen er min niece. Vi er ikke helt sikre på hvem hendes far er...
...så jeg brugte så meget tid som jeg kunne sammen med hende.
- Glædelig Halloween! - Hej, Hvad er du så?
Jeg er frihedsgudinden.
Man kan sige jeg er det tætteste hun har på en faderfigur.
- Held og lykke! - Tak, Onkel John!
Kom så! De lig flytter ikke sig selv.
Og jeg er stolt over at sige, at hun blev en fantastisk pige.
Ægte, Hårdtarbejdende...
...og på trods af alt som skete omkring hende, normal.
- Hej. - Hvorfor ser vi det her?
Vi fejrer noget. Noreen har noget at fortælle.
- SIg nu ikke at du er gravid. - Onkel John!
ok! kan du huske det her?
Hej. Undskyld jeg kommer for sent. Trafikken. Er stavekonkurrencen begyndt?
Hun er allerede røget ud.
På det første ord. Det var aftalt, jeg skriver en klage!
Noreen. Det er jeg ked af.
- Hvilket ord kunne hun ikke stave til? - Tarp.
- Tarp? - Ja.
T-A-R-P?
Flot. Hvor var du for fem minutter siden?
- Jeg er dum. - Nej du er ikke, du er klog.
- Ja. - Du vil klare dig godt i skolen...
...Du kommer på college, og klarer dig strålende.
Tja, onkel John, du havde næsten ret.
Jeg ved ikke om jeg klarer mig strålende, men gæt hvem som blev optaget på Harvard?
- Det er løgn! - Hvad?
- Jeg er kommet ind på Harvard! - Du lyver!
Er det hvad det handler om? Det er utroligt!
- Ja ikke! - Mit lille geni!
Hvad sagde jeg?
Hvis man arbejde hårdt og følger sine drømme skal man nok klare sig.
Du havde ret.
- Du ærger dig sikkert over det du lovede. - Hvad har jeg lovet?
Vent lidt, det kommer nu. favoritdel.
Jeg kommer aldrig på college nu.
Jo du gør, det garanterer jeg for.
Jeg tror så meget på dig, Ved du hvad jeg gør?
- Nej, hvad? - Jeg betaler for det.
Du kommer på college, og jeg betaler for det.
Og det er et løfte fra din onkel John.
Jeg er straks tilbage.
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
Hør her, Noreen, masser af unge mennesker tager et sabbatår.
Har du nogensinde overvejet det?
Rejse? oplev Asien? Der er masser af mennesker, et eller andet må der da være...
- Vil du ikke have jeg kommer på Harvard? - Hvad? Jo, selvfølgelig!
Jeg synes også bare det er værd at prøve at rejse med kun 100$ på lommen.
Hva' fanden, jeg vil endda gi' dig $100.
Hvis det er pga. pengene skal du ikke bekymre dig.
Jeg har opsparet næsten alle de penge jeg har tjent.
Desuden får jeg økonomisk hjælp, så det hele er næsten betalt...
...Bortset fra en lille bid. - Godt!
- Hvor mange penge mangler du så? - $29,879.
Og det er en lille bid?
Det er dyrt.
Fandt én.
Og vi skal bruge pengene inden den 15.
Jaaa. Der var Mr. Biscuits.
Jeg må løbe. Ja, han er lige kommet hjem.
Jeg vidste ikke hvordan men Jeg måtte fortælle Elaine at ...
...vores nye hus lige var blevet til Noreen's uddannelsesstøtte.
Hvordan gik det hos Patty?
Virkelig godt.
- Noreen er alletiders. - ja.
Så meget potentiale.
- Og med de rigtige muligheder... - Jeg har fundet et fantastisk hus i dag.
Hvad synes du?
Alle tiders!. Det er et charmerende hus, med træer langs siden af vejen
...og træskabe, jeg er helt vild med det.
Hvis du nu kører forbi og du ka' li' det.., så kunne vi måske...
Har vi ikke lige travlt nok?
John. Jeg ved det er skræmmende at bruge alle de penge på et hus...
...men det er det vi har sparet op til.
Mine forældre skændtes altid om penge, men det sker ikke for os...
...fordi vi har $30,000...
...Til vores hus. Vores hjem. Vores fremtid.
Og det kan ingen tage fra os.
Det var det jeg mente.
Så Noreen kom in på college, og Elaine havde fundet vores drømmehus.
Og begge dele kostede de $30.000 vi havde sparet op.
ikke $30, $30,000.
Jeg måtte se om jeg kunne låne dem.
- Hej, ven. - Jeg ringede til tante Jean:
- Nej! - Min onkel Dave:
- Nej! - Og min bedstemor:
Hvem tror du jeg er? Albert fucking Trump?
Det var min sidste mulighed. En mand hvis idéer ofte var så dumme..
...at de var geniale. Jeg måtte gå til Duff.
Hey, mand, hvor har du været?
John. Det er næsten to måneder siden. Har du været forsvundet fra jordens overflade?
- Jeg har bare haft travlt. - jeg har haft travlt...
...med mit anlægsgartner firma, Landskabs mandskab.
Men derfor forsvinder jeg da ikke bare fra jordens overflade.
- Jeg kan ikke blive ved med at være sur på dig mand!. - Duff! Av,du brændte mig!.
John! John!
- Tarp? - Yep.
- Som i tarpaulin? - Nej, bare tarp.
Hvem kan ikke stave til tarp, Duff?
Duff? synes du ikke du tager lidt rigeligt af toppen?
Jeg ved hvad jeg laver.
Jeg bliver nødt til at trimme det lidt, så sollyset når de nederste blade i voksesæsonen.
Men hvad med den her snor?
Det er til at klippe efter, John. Bare til at klippe efter.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Ved du hvad dit problem er?
Du forstår ikke at holde det du lover. Du lovede din niece noget.
Nej jeg gjorde ikke.
Det var bare en kvik bemærkning.
- Hvor mange penge har du? - $30,000.
Men det er til at købe hus til Elaine for.
Ok, hør her, jeg er din ven. Jeg føler jeg kan snakke lige ud af posen til dig.
Elaine, jeg kan godt li' hende. meget endda, John. Men hun er en kælling!
- Hun er en beskidt, dum kælling! - Duff! slap nu af.
Der er bedre ting at bruge penge på, end at købe et hus.
- Så som? - Så som...
...proppe dem i en taske og smide dem udover en klippe.
Og det var bare lige hvad der faldt mig ind nu.
- Jeg ved godt hvordan du kan få fat i de penge. - Hvordan?
Du tager $1000, og går ned på hestevæddeløbsbanen...
...og smider dem på en 30-til-1 hest. - Hva fejler du?
John, Det er set før mand. Kevin Darnell, ka' huske ham?
Han satsede penge og vandt, og købte en brugt DeLorean.
Han kørte galt og døde, men han vandt pengene.. det kan lade sig gøre.
Jeg havde håbet på noget der kunne lade sig gøre bare teoretisk.
Kender du nogle kriminelle?
Fordi, du ved, kriminelle har masser af penge.
Hva' med David Loach?
David Loach fra gymnasiet? Den mand er psykopat.
Ved du hvad dit problem er? Du er mentalt ufleksibel.
- Duff, jeg vil helst ikke spørge, men... - John, jeg er ikke rig, det ved du.
Det ser måske sådan ud pga. mit dyre værktøj og min smarte kassevogn.
Jeg er lissom Bill Gates. Han er måske den rigeste men han har ingen penge.
De er bundet i aktier. jeg har ingen likviditet, John.
- Jeg er ikke likvid. - Hva' betyder det?
Det betyder jeg ikke har nogen penge til dig mand.
Duff kunne ikke give mig pengene, men han kunne helt sikkert give mig en idé.
Ved du hvad dit problem er? Du tager ikke ansvar seriøst.
Det skulle du måske have tænkt på før du gik hen og blev onkel!
Jeg gør mit bedste Duff, hun har gået en masse igennem for at blive normal .
Der er ikke mange som har hjulpet hende.
- ja. - Men ved du hvad?
Jeg vil være en af dem. Hvis ikke jeg hjælper hende nu...
...mister hun måske troen, eller hva end det er, på at det kan lade sig gøre.
Jeg skaffer de penge, Duff. Selvom jeg må gå til David Loach.
Du behøver ikke at gå til David Loach.
Jeg har en anden idé.
Betaler du lige for øllen?
Hey, unger. Duff's øl express. Tid til at feste.
- Det bliver lige $20 hver. - Jeg troede det var 15?.
Det står der på løbesedlen.
Men der står med småt at priserne kan ændre sig Læs den ordentligt.
Er du glad? Dit svin! Gi' mig pengene.
Jeg tjener ikke noget. Ser jeg rig ud? Det løber næste ikke rundt
Lømler! møgunger! Læs det med småt.
Det er det mest uansvarlige jeg nogensinde har set dig gøre.
Hør, jeg tilbyder en service, John.
One way or another, they were gonna get drunk.
Måske havde de ellers drukket mundskyl or sniffet lim...
...men, du ved, de ville have øl. De er gode ærlige børn.
De går med aviser, Samler flasker hele ugen...
De fortjener at slappe af og drikke sig fulde. Det er altsammen en del af den amerikanske drøm.
Din Amerikanske drøm har lige givet dig en finger.
Det er deres frihed.
Kors, Duff!
Her er dine underbuksers, Walter. Hej, John.
- Hi, Fru. Duffy. - Hvordan har dine forældre det, John?
Døde. Stadigvæk.
Det glemte jeg. Det er jeg ked af, jeg er på medicin og det gør mig lidt bimmelim.
- Mor! - Hils dine forældre, John.
Du må tilgive hende.
Hun er helt fra den, siden jeg flyttede hjemmefra.
hjemmefra? Du bor fem meter fra huset.
Ja og jeg er vild med friheden.
Jeg kan have dem her tændt hele natten.
Fedt.
John...
Jeg har en kunde.
Han bor ovre i Pembroke Hills Estates området.
Manden er svinerig. Sidste uge, jeg var lige ved at være færdig...
Men jeg ville lige tage en sidste runde om huset, du ved, detaljer?
Inspektion er vigtigt for mig. Jeg ville checke det hele indenfor.
Selvom jeg er anlægsgartner kan jeg også godt lave indretning.
Jeg var sulten så jeg tænkte jeg ville varme en stor firkant ost.
Jeg skal ha' min ost!
Men, John, jeg hørte noget ovenpå...
...og tænkte, "Jeg må lige se hvad der sker. "
Så jeg kiggede mig omkring og så det her store maleri på væggen...
...og der var noget ved det som ikke virkede helt rigtigt.
Jeg rørte ved det og det bevægede sig.
Og bag billedet, var der et pengeskab.
Men jeg hørte nogen komme så jeg sneg mig yndefuldt ud igen.
Men det bedste ved det, John, er at pengeskabet...
...ikke var låst!. - Nej!.
Hvis man først kommer igang med sådan noget, kommer man ud i en helt forkert løbebane.
Din moral ryger helt af h.. til
Hør. er det moralsk ansvarligt at lade en fed, vammel mand rulle sig rundt...
...i en bunke af penge når de kunne have været brugt til noget godt?..
...Som at betale for Noreen på college?
- Det kan vi ikke. - Han er næsten aldrig hjemme søndag aften.
Vi tager derud søndag, kravler gennem vinduet...
...som jeg helt tilfældigt lod stå åbent tidligere idag.
Og vi snupper pengene.
- Kommer han ikke til at mangle dem? - Har du hørt om forsikringer?
Har du hørt om forsikringer? Det kaldes forsikringer.
Han kommer ikke til at mangle pengene. Han betaler ikke for det.
Det gør forsikringsselskabet.
Og de fortjener at betale!
Svin.
Svin!.
Hvor skal du hen?
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
- Jeg troede du skulle i biffen med din far. - det var igår aftes.
- Vi skulle jo se på det hus. - Det kan jeg ikke. Jeg bliver nødt til at smutte ud.
Hvorfor er du helt klædt i sort? Skal du røve en bank?
Nej, skat. Jeg er Jonny Cash. Hejsa!.
Men jeg kigger på huset på vej hjem, ok?
Så snart jeg har røvet den bank.
Hyg dig.
- Okay. klar? - Ja. Kom så.
Undskyld.
ok.
- Så sker det. - Kom nu, kom nu, kom nu.
- Under hegnet. - Vent.
Løb, løb, løb.
Hva' laver du? Den er åben.
John. ka' du se de døde buske? Dem har jeg plantet.
- Det er det vindue der. - Hvem går først?
- Jeg går ikke ind. - Hvad?
En af os skal holde udkig, hvis nu han kommer hjem.
- Du sagde han ikke var hjemme. - Det er han heller ikke.
- Hvorfor skal en af os så holde udkig? - Det behøver vi heller ikke. Kom nu bare ind.
- Du går ind. - Jeg har ikke brug for penge. Hvorfor risikere noget?
- Risikere hvad? - Der sker jo ikke noget.
Kom nu!
- Lort! John. - Hallo?
John!
Held og lykke, kammerat.
Nå nå. Hva' har vi her?
- Du må ikke skyde. - Jeg skyder dig ikke.
- Ringer du efter politiet? - Nej.
Hva gør du så?
Min kone døde for flere år siden...
Det er virkeligt rart at have nogen omkring sig.
- Hvad nu? - Nu skal vi ligge i ske.
Ske?
Ka' du huske det forår hvor vi var i Nova Scotia...
...og vi fik de fiskefiléter på restauranten ved bugten?
- Ja. - Var de ikke lækre?
Jo.
Jeg tror aldrig vi får så lækre fiskefiléter igen.
- Husker du sejlturen derover? - Ja.
Vi kørte i bil.
Nåh ja.
Det var tider. Vend rundt.
Zoologisk have...
Ok. Så skal vi lige have et billede.
Åh gud.
Det nytter ikke at fortælle nogen om det her.
Jeg er en respekteret borger, ingen vil alligevel tro dig.
Pastil?
Jeg er ikke bøsse.
Jeg savner hende så meget...
...og jeg har ikke kunnet komme over det.
- Forstår du? - Ja.
Hvis jeg tager dig her igen, slår jeg dig ihjel!
Det var nok. Jeg måtte fortælle Elaine at Noreen skulle bruge vores penge.
Og hvor ubehageligt det end måtte blive...
...ville det ikke være noget mod den fetish omgang jeg lige havde været igennem.
Hej.
Jeg smutter lige i bad.
Vent, synes du ikke du skulle fortælle mig hvad der skete i det hus?
Hvad?
Du sagde du ville kigge på det hus.
Det hus!. Jo, jeg kiggede på det.
- Det var fedt. Alle tiders. - Åh, Gud.
Jeg er så glad for du kunne lide det.
Fordi jeg har gjort noget slemt.
Jeg kan ikke engang selv tro på det men jeg gav dem et tilbud.
- Hva' mener du? - Jeg ved det, det virker så impulsivt.
Men jeg er så vild med det hus, og det er du jo også, så...
- Hva' med de $30,000? - De er væk!
Allesammen. Til en mellemmand og vi finder ud af i morgen om vi får det.
Er det ikke spændende? Alting flasker sig lige som vi havde planlagt.
Er du ikke spændt?
- Jo. - Du ser ikke spændt ud.
Jeg er i glædeschock.
Duff! Du skred fra mig.
Du sagde han ikke var hjemme søndag aften.
Jeg prøvede at advare dig. Hvad skete der?
Ingenting. Overhovedet ikke noget.
Hvis der ikke skete noget, hvorfor er du så sur?
Elaine gav et tilbud på det hus, hvis det går igennem er vores penge fastlåst.
"Beklager, Noreen. Håber du kan li' at arbejde på grillbar."
Hr Warner vil se dig på hans kontor.
Tak, Loretta.
Jeg ringer angående ejendommen på Hyden Street.
Jeg vil gerne gi' et tilbud.
Har i allerede et tilbud på det?
Nå, Måske skulle jeg komme med et tilbud.
John. Kom indenfor.
Nå, John-drengen...
Hvad lavede dig og min lille pige igår aftes?
- Slappede af, Så fjernsyn. - virkelig?
Det var sjovt, jeg besøgte en bekendt nær Pembroke Heights igår aftes...
...21:30, 21:45, og jeg synes jeg så dig...
...styrte ud af et hus som skudt ud af en kanon.
Jeg så dig, John. Rex så dig.
- Nej. - Nej, John?
Underligt. Det lignede dig på en prik, Og ved du hvad?
Han hoppede ind i en bil der lignede din på en prik.
Interessant.
Du ville ikke lyve overfor mig. Så det må åbenbart være synsbedrag.
Jeg må nok holde lidt mere øje med hvad det er der forgår?
- Du behøver ikke at holde øje... - Med hvad?
Jeg behøver ikke holde øje med hvad? Kom så , sig det!.
- Jeg må... - Sig det!
Spyt ud!
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Vi ved det.
Vi ved det, gør vi ikke også Rex?
Okay. Jeg kan godt se hvad der sker her. Du tror du er Hr. Ejendomsmægler.
Fantastisk. Lad mig lige høre, har du børn?
Godt. tre stk? Nå, Det er endnu bedre.
For jeg vil have et publikum når jeg kommer over...
...og tæsker dig gul og blå!
- Jeg gav et tilbud på jeres hus. - Godt. Hvordan gik det?
Han tænker virkelig over det.
Vi fik huset!
Jeg var bekymret over det andet tilbud, men det gik i vasken.
Det må være skæbnen, jeg er så lykkelig!
Skal vi stoppe?
Hvorfor spørger du altid om det?
Vi hygger os rigtigt og så ødelægger du det.
Jeg tror du har nogle intimitets problemer John, det tror jeg virkeligt.
Hvad sker der?
John! John, kom her!
Er det Duff?
Ja, det er de vist.
- Ka' du ik' bruge dørklokken? - Jeg ville ikke vække Elaine.
Så det er derfor du holder og gasser op?
Okay, der er åbenbart en der ikke vil have $30,000.
- Hvorfra? - Jeg spurgte min onkel.
Mener du det? Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Tænk ikke på det. Hop ind. Vi skal mødes med ham om et kvarter.
- Nå nå. - Hvad laver han her?
- 'Aften, Frue. - Gider du slukke for den vogn?
Vil du slukke den for mig? Vil du måske det hva'?!
Rolig nu. Vent lige et øjeblik. Okay?
Jeg troede ikke i snakked sammen længere.
- Duff er virkelig blevet voksen. - Han er stadig et fjols.
- mmm.. bolcher. - Jeg sagde fjols.
- Jeg synes du sagde bolcher. - Jeg sagde fjols.
Jeg hørte bolcher.
Jeg rendte ind i Duff og da han hørte om det nye hus...
...blev han så overvældet at han tilbød at ordne haven for os.
- Hvad skal du...? - Du skal ikke vente oppe, vel?
- Vi skal nok lave nogle jordprøver... - Jordprøver...
- Du er... - Undersøge rødderne...
- Undersøge rødderne. - Skal...
- Vande planterne. - Hvad...?
Du vækker hele kvarteret!
Kommer ud meget her, Jack?
Det rager vist ikke dig.
- Undskyld. - Hør så her.
Gevinsten i statslotteriet er oppe på $86 mill. denne uge.
Jeg tror ikke at lotteriet hjælper noget.
Hold kæft før jeg viser min sko størrelsen på dit røvhul!.
Jeg kan ikke li' den fyr. Jeg har en dårlig fornemmelse.
Han vil bare vide hvad det er der foregår, okay, onkel Jack?
Ikke her.
Min onkel ejer en af de største døgnkiosker i denne del af staten.
Han er en meget succesrig mand.
..Jeg fandt en mulighed og udnyttede den.
Den mulighed var alkoholikere.
Og efter alle de års arbejde er jeg endt som en alfons for staten .
- Lotteriet. - Lotteriet.
Jeg har en af de største lotteri omsætninger i staten.
Alene i morgen får vi $70.000 ind.
Ved du hvad jeg får for det? Håndører, det er en fornærmelse.
Fortæl ham om planen.
Ikke her.
Jeg har så mange penge fra lotteriet, At de ikke kan være i kasseapperatet.
Jeg smider dem i en papkasse under lottomaskinen.
Kan du forestille dig hvor nemt det ville være at stjæle de penge?
- Ville de ikke være dumt? - Det ville det, hamsterpik...
...med mindre jeg vidste hvem der gjorde det, og vi havde lavet en aftale.
Den er idiotsikker. Vi røver butikken, snupper pengene og så er vi væk.
- Og du er der så?. - Nej, jeg er i Reno...
...så ingen får mistanke om noget.
Knægten bag desken er ikke større end tobak for en skilling.
Han pisser i buskerne når han ser den store pistol du har.
- Pistol? Nej. Overhovedet ikke. - Vi bruger ikke rigtige pistoler, John.
- Ingen rigtige pistoler. - Bare aflever kontanterne til mig...
...Så gir jeg jer $30.000 for jeres besvær.
Er du med eller ikke?
- Kan jeg tænke over det - Ja, mens jeg tænker over at skære...
...dine nosser af med en sløv brevåbner.
- Hvor har du fundet ham? - Hva har du gang i mand?
Undskyld.
Er dette 100% bomuld? Jeg vil have noget der kan ånde.
- Flot. - Vi skal på skitur.
Ingen af de pistoler ser ægte ud. Den her er grøn og den her bliver til en robot.
Har de ikke nogen der ligner ægte?
- Måske skulle vi bruge slangebøsser. - En slangebøsse er ikke et rigtig våben.
- Det er legetøj. - Nå så det er ikke et rigtigt våben, John?
Forklar mig lige ordet våben...
...Mens den her plastik baby rammer dig mellem øjnene med 100km i timen.
- Goddag? - Hej.
- Kan jeg hjælpe? - Vi leder efter en pistol...
...der ligner en ægte pistol. Metal, muligvis med rekyl.
Vi sælger ikke realistiske våben Hr.
Vores politik er at børns krigslege skal være så lidt voldelige som muligt.
Sælger i spraymaling?
- Kan jeg hjælpe jer? - Nej, nej. det er ok.
Hør, John...
...Her er Hr Slem Karl.
Er du klar?
Nej?
Hva' så nu, røvhuller?
Skal du smage den her?
Eller hvad med en omgang af den her, åndssvage røvhuller?
Hva'?
I ser fine ud. Skal i til skoleballet?
Mor...
...skrid!
- er du nervøs? - tja, lidt.
- Har du din pistol? - Ja men malingen klæber stadig lidt endnu.
- Den ser ellers godt ud. - Tak.
- Lad os komme igang. - Ja.
- John, vent. - hva' nu?
- Vi burde finde på nogle navne. - Hvorfor?
Hvis vi nu skal kommunikere med hinanden derinde.
Jeg vil være Kyle. Jeg kendte en fyr der hed Kyle, fra sommerlejr, han var måske 13.
Han gjorde to piger gravide. To piger.
- ja, Kyle. Hvem vil du være? - Steve.
- Ja.
- Okay, Steve. - Okay, Kyle.
Vent.
- Hva' nu? - Vent, jeg vil være Steve.
- Jeg er steve. Du er Carl. - Kyle!
- Jeg vil bare have det her overstået! - Kyle!
Undskyld mig.
ok,Amerikanske kvæg!
Lad være med at gøre noget dumt, så kommer i allesamme hjem til aftensmaden.
- Hænderne i vejret skatter. - Lort.
- Hænderne op!. - Gi' os pengene.
- De er under desken. - Jeg tager dem.
Hvis han spiller helt, så nakker du ham, Kyle.
- ok, Kyle. - Jeg er Steve. Jeg er Steve.
- Han er Kyle! - Gi' os pengene!
- Hold hænderne oppe knægt! - Her.
ja, kom til Steve.
ok, Ned på gulvet og tæl til 300.
Ikke noget med at springe tal over.
- En. To... - Se den her pistol. Den er bedre.
Ik' nu. Kom så!
Det tror jeg ikke, spasser! stå stille!
En bevægelse og jeg nakker jer.
Stil kassen ned.
Smid pistolerne.
Smid den!
- Jeg prøver. Malingen klistrer. - Tag dig nu sammen, John.
Steve. Jeg hedder Steve!
Smid den!
Løb, løb, løb!
- Vi blev næsten dræbt. - Jeg er aldrig blevet skudt på før.
Der var én anden gang men jeg vidste det ikke før bagefter.
Jeg sagde jo det var en dum idé. Jeg sagde det!
- Ved du hvad dit problem er? - Ud!
Du kan ikke takke folk der prøver at hjælpe dig.
Hjælpe mig med at blive skudt?
Jeg gir' op. Jeg svigtede Noreen og jeg var ligeglad. Jeg ville have mit liv tilbage.
Jeg har tænkt over et svindelnummer der involverer pizza.
Du var ikke Steve!
Den ene var omkring to meter, hva med den anden?
Det samme, bare tungere.
- Og hans navn var...? - John eller Kyle...
...eller Steve.
- Og den anden hed...? - Kyle eller John... eller Steve.
- har du en våbentilladelse? - ja, Hr.
- Hvor mange gange skød du? - En gang. Gennem vinduet.
Jeg skød ikke på skiltet. Det var dem.
De skød på skiltet,ikke mig.
Og så kom de tilbage og stjal båndene fra overvågningskameraet.
De var sindssyge. De var sindssyge. Sindssyge.
Er der andet du vil fortælle mig?
Jeg ved ikke om det betyder noget...
...Men jeg kan huske fire numre af nummerpladen.
Nej. Det tror jeg ikke hjælper overhovedet.
Er du komplet idiot? Giv mig numrene.
Ja, jeg kan ikke fatte jeg kom ind!
- Patty? - Hvem er det?
- Det er John. - Vent lidt!
- Hvordan går det? - Hej.
Ringklokken gik i stykker i morges.
- Lidt sent at have elektrikerbesøg?. - Jeg kan ikke li' den tone.
Hvis du har noget at sige, så sig det!
Hej.
Jeg ved jeg altid har været for vild for dig...
...Men hvad kan jeg sige, jeg har kun mig selv.
Og de lokale elektrikere.
Hvorfor er du så ond? Gi' mig da lige en chance.
Patty, Undskyld! Jeg har det virkeligt svært i øjeblikket.
Jeg kan ikke få det til at hænge sammen.
John...
Kan du huske mor og fars begravelse?
- Og det jakksæt du havde på? - Det brune.
Du kunne ikke binde dit slips og du spurgte mig men jeg kunne heller ikke.
- Det betyder ikke noget... Præsten gjorde det for mig. - Det betyder noget, John.
Jeg er din storesøster og jeg kan ikke engang binde et slips.
jeg mener bare, jeg ved jeg ikke er den bedste storesøster...
...men...
Gud, John...
...det du gør for Noreen...
...er så gavmildt og godt.
Det er rart at vide at efter al den tid..
...så har jeg stadig en lillbror som elsker mig.
Du ved jeg elsker dig.
Du er min familie.
Onkel John, sikken en overraskelse!
Det er min onkel, uden ham havde dette ikke været muligt.
Kør bilen fremad. Lidt mere. Lidt mere.
Ricky, Sving over til grenen. Sving din krop.
Lad som om du er en lille abe, med en sav...
...og du saver grene. Du er en abe.
Godt. Ja, nej... Grenen. Sav, Ricky, sav.
Sving dig, Sving over mod grenen. Grenen, Ricky!
Hej, Hvordan tog hun det, begyndte hun at græde?
Rystede hun? Hun hulkede ikke?
Jeg har ikke fortalt hende det Duff og det gør jeg heller ikke. Noreen skal på college.
Jeg besøger nemlig Loach.
- Er du sikker? - Ja.
Og du skal med mig. Nu.
Okay, Det var guds vilje.
Hold fast, Ricky.
Ja, jeg forstår det var en begravelse. Jeg dummede mig.
Jeg kan godt se at en Go' fødselsdags kurv...
...kan virke ironisk og ond, men det var en ærlig fejltagelse.
Det er slet ikke så let at køre et lille firma fra hjemmet...
...slet ikke dette hjem!
Jeg er ked af han er død men tingene går heller ikke alt for godt her.
Ka' du lige hænge på?
- Hallo. - Far?
Er det ok hvis jeg kommer forbi?
- Hva' vil du? - Hej, er Loach her?
Løft højt, lavt. Peg med tæerne. Flad maven ud.
Hej, drenge. Vi er Dave's. gamle venner.
Vi gik i samme skole.
Ja, skole. I har vel hørt om det.
I har måske endda været der et par dage af jeres liv?.
Det var bare for sjovt. For at bryde isen.
Hvorfor er der nogen der siger noget?
Hej, Dave.
John Plummer. Ka du huske mig? Du plejede at kalde mig røvhul?
- Jeg kalder alle for røvhul. - Jeg tror jeg var den første.
- Vi var fem, måske seks dengang. - Tillykke røvhul.
Nu til sagen.
Jeg får brug for en makker, til noget stort.
Hvor stort?
Lad os bare sige for stort til mig alene.
Okay, sig frem.
Ikke her.
Okay, Bare så i ved det, så er jeg på englestøv lige nu.
Så bare slap af drenge, så er der ingen der kommer til skade.
Jeg kunne lugte din fod. Jeg kunne lugte din fod lige der.
Han har opført sig underligt. Været ude de sidste tre aftener.
Den første aften kom han hjem og gik lige i bad.
- Det er ikke godt. - Han har en affære, har han ikke?
Hør, skat, Lad os nu ikke forhaste os men jo, han har en affære.
Din lorte kæreste har en affære...
...Og vi har muligvis noget information om det.
Sig det, sig det.
Nej, jeg vil ikke gøre dig ked af det før...
...at det er helt sikkert jeg kan... Jeg snuser lidt rundt
...og så reagerer vi hurtigt og uden nåde.
Hva' skete der? gav han dig pengene?
Han sagde han ville skaffe dem i morgen, Duff. Det kunne ik' have været nemmere.
Jeg aner ikke hvad der kan ske skat.
- Det kunne godt blive lidt vildt. - Jeg vil ikke have du kommer til skade.
Skat, jeg var i Vietnam 18 måneder og gik derfra med et smil på læben.
- Du skal ikke bekymre dig. - Jeg tager med.
Nej du gør ikke. Det er ikke dit problem.
Ikke mit problem?.. det er mit liv.
Du har gjort så meget ud af det, den fyr er et fjols.
Du skal ikke spilde mere tid, hvem skal forsørge dig?
Jeg kan forsørge mig selv. Så snart mit kurvefirma slår igennem, så...
Kurve med små bøssede oliven og kiks....
Det er en fin hobby, Men det kan aldrig betale dine regninger.
Det handler altid kun om penge for dig.
Sommetider tror jeg du tænker mere på penge end på mig.
Lille skat...
Nu må du ikke blive alt for dramatisk.
Ja.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Nå nå, hva har vi her?
Hvilken slags bil havde vi da vi lige var blevet gift?
- Jeg tror det var en El Dorado. - Ja.
Det var en El Dorado, var det ikke? Vend.
Jeg er ikke bøsse, Du må forstå, jeg savner min kone så meget.
- jeg mistede min kone for tre år siden. - Så ved du hvad jeg går igennem.
Tja, ikke lige i den grad men jeg har en anelse.
Du må gerne tage dit tøj på.
Ka' jeg få lidt tid alene, jeg har det underligt med at klæde mig af foran andre mænd.
Hva fanden?
Jeg efterforsker et røveri mod en døgnkiosk...
...der foregik for kort tid siden på Fourth Street.
- Det aner jeg ikke noget om. - Det var da underligt, hør her hvorfor.
Nummerpladen på din bil, er den samme som den på bilen...
...som blev brugt til røveriet. - Det er umuligt.
- Jeg var i min bil hele aftenen. - Hvorhenne?
sammen med... min kammerat.
- Vi fik et par øl. - Hvorhenne?
Jeg kan ikke helt huske det, jeg var lidt beruset.
- Kørte du spritkørsel? - undskyld?
Du sad i bilen og var fuld, altså kørte du spritkørsel.
Ikke efter hvad jeg kan huske.
- Hva' var navnet på din ven? - Walter Duffy. Duff.
Og denne Duff vil fortælle mig at han var sammen med dig på gerningstidspunktet?
Ja han vil. Det er helt sikkert.
- Du virker lidt rystet, Plummer. - Ja.
- Sprutten. Det er helt galt. - Det er det sgu.
Du sagde du var sammen med mig. Du gav ham mit navn.
- Skulle jeg lyve overfor en panser? - Ja, ja, skulle!
- Hvor er Loach? - Han kommer.
Han bad os holde her kl 15.00 og vente til han kom.
Den er ti over nu. Han kommer ikke.
Jo han gør. Det er en plan som, modsat dine planer, vil lykkes.
Og ved du hvorfor?
Fordi jeg prøvede at forestille mig det...
...og det lykkeds faktisk.
Hænderne op, allesammen. Pengene i tasken!
Ansigtet ned, pengene i tasken!
Jeg skyder dig i røven!
Han kommer ikke.
- Jo han gør. - Kør!
- Kør så, start bilen røvhul! - jeg sagde han nok skulle komme.
- Kør, kør, kør. - De røvede en bank!
- Vent hvor er mine penge? - Kør eller dø!
Du godeste John, kør nu bare. De har en pistol mod dit hoved.
Jeg kører ikke nogen steder før jeg får mine $30.000.
- Få dem ud af bilen! - Jeg vil have mine penge!
- Du er død! - Væk!
- Du er så død, du er død! - Jeg vil have mine penge!
Vi er døde. Kør, kør! Vi er så døde, vi er så døde!
Kom tilbage dit røvhul!
Jeg slog Loach i hovedet. Jeg slog ham, det føltes godt Duff.
Alletiders, go plan forresten. Jeg kunne åbenbart bare ikke forestille mig den...
...Fordi der var en pistol som pegede på mit hoved.
- Vi ses senere. - Hvor skal du hen?
Jeg skal i hvert fald ikke være i nærheden af flugtbilen!
- Skal jeg bare efterlade min bil? - Ved du hvad dit problem er, John?
- Du ved ikke hvornår du skal acceptere dine nederlag. - Synes du det er mit problem?
Det er ikke mit problem. Vil du vide hvad mit problem er?
Dig. Du er problemet.
Dig! Dig! Dig!
Det er et tovejs spejl, Duff.
Jeg fyldte fyrre i sidste uge.
Ved i hvad jeg så gjorde?
Jeg fik et tarmeftersyn og ved i hvad lægen sagde?
"Du har et af de reneste røvhuller jeg nogensinde har set. Og ved du hvorfor?
Når jeg ikke har noget at lave her på arbejde... Så tager jeg den børste
...Jeg har i min skuffe, og skrubber godt efter for at få alle klumperne med ud.
Så det er helt rent.
- I tror i er så smarte, ikke? - Nej.
Som da i fik overvågningsbåndene til at forsvinde...
...Skilte jer af med dem. - Hvilke bånd?
- Gør mig en tjeneste, ok sønnike? - Ja.
Du skal aldrig prøve at tage røven på mig. Okay?
I to idioter er virkelig heldige. Jeg har ikke nok til at holde jer tilbage.
Men mærk jer mine ord. I skal nok ryge ind for det her.
Enten ryger i ind, ellers skal jeg sørge for at i ryger ind.
uanset hvad...
Så bliver i inde!
I bliver inde!
Rejs jer og skrub ud!
op, op, op, op!
Op og ud, op og ud! Fingrene væk fra min dør!
Hallo.
Jeg ved du har undret dig over hvor jeg har været...
...og jeg ved jeg har været distraheret og mærkelig...
...men alt skal nok blive som før, det lover jeg ..jeg elsker dig
- Jeg skal nok samle den op. - Din beskidte løgner!
- Hva har jeg gjort? - Du lod som om du var en rar fyr...
...og så finder jeg ud af at du er en syg pervers stodder!
Hvad?, hvor har du det fra?
Fra Far. Du er en drag queen!
Du er et transvestit monster.
- Og du løj overfor mig. - Ja, men lad mig forklare hvorfor.
Noreen kom ind på harvard, og hun skulle bruge $30,000...
...Jeg lovede at betale for det. Jeg prøvede at stjæle pengene...
...fra den her fyr, men jeg endte med at ligge i ske med ham, iført paryk og kjole.
- I ske? - Ja!
Og så blev jeg næsten skudt i en døgnkiosk!
Og i dag var jeg lige ved at køre flugtbilen fra et bankrøveri.
Og jeg slog David Loach i hovedet med den ratlås du gav mig.
- Skøre David fra skolen? - Og så er der også din far.
- Hva har du gjort ved ham? - Ingenting, det er problemet.
Han holder altid øje med mig. og når jeg kommer hjem...
...Skal han altid i byen med dig! - I byen?
Hvor han render rundt med dig og når du kommer hjem i seng, lugter du af Engelsk læder..
...og jeg har mærkelige drømme om England.
Hvorfor kom du ikke til mig med det samme?
Hvorfor var det sværeste at fortælle mig sandheden?
Af alle de ting jeg har gjort de sidste par dage...
...var det eneste jeg ikke ville, at skuffe dig.
Ka' du li' mine kurve?
Ja.
- Du synes ikke de bare er en hobby? - Nej, de er fantastiske!
John.
Jeg ved hvor vi kan få $30,000.
- Hvor? - Fra min Far.
Vi låner ikke penge af din Far.
- Nej, vi tager dem fra ham. - Tager, som i stjæler?
Engang hvor han var fuld, fortalte han at han havde $50.000 til at ligge i kontanter på kontoret.
- Hos Homespital? - Ja. De ligger der bare.
Og venter på os.
Det bliver nemt.
- Og sjovt. - Jeg ved ikke, Elaine.
- Stjæle fra din Far? - Hva så?, han har en forsikring.
- Så vi stjæler faktisk bare fra dem. - De svin.
Ja.
Fortæl mig igen hvordan du tæskede David Loach.
Lad os bare sige at han fik en ordentlig røvfuld.
Du er så sexet lige nu.
- Du græder ikke. - Hvorfor skulle jeg græde?
Kunen hun ikke stave til "tarp"?
Vent.
Jeg har noget at fortælle.
Hvad?
Jeg så aldrig på det hus.
- Er det ikke sødt? - Jo.
Jeg er helt vild med det.
Jeg elsker det køkken.
Elaine sagde vi skulle bruge en tredje person...
...og der var kun et sted vi kunne finde det.
Vi måtte gå til Duff.
- Hvad er det? - Det er Gruyère ost. Det er godt
Virkelig? Er det godt?
Den er mild og med nødder, men stadig pikant i smagen?
Opkaldt efter Gruyères distriktet i Schweiz.
Jeg ved faktisk hvor Gruyères er, Elaine. Jeg har været i Gruyères.
Gruyère er i Frankrig.
- jaja, Elaine. - Vil du så hjælpe os?
Mor! Privatliv!
- Du slog mit hoved ned i bilen. - Jeg var frustreret. Undskyld, Duff.
- Jeg skal gå med plaster. - Vil du hjælpe os eller ej?
Jeg kan ikke blive ved med at være sur på dig mand.
Vi må love at vi ikke taler grimt om hinanden igen.
- Jeg har aldrig sagt noget grimt. - Du er en løgner kælling.
- Du er en sæk lort. - Du er.
- Taber! - Skøge!
Okay, Alle er med.
nå men, hallo.
- Alle klar? - Hva med dig Anton?
- Ja. - Griselda?
Jeg er klar, Steve.
- Det er Stan. - Jeg troede du kunne li' Steve.
Du så hva der skete med Steve, op i røven med ham. Glem Steve.
Lad os gøre det.
Okay. Kom så, kom så.
Afsted, afsted.
Duff, Hva er der?
Ved du hvad du laver?
jeg synes svaret på det er indlysende.
Herovre.
Rengøringspersonale.
De går nu.
Vi har en lille overraskelse til dem, har vi ikke Rex?
Duff, er det modellervoks?
Ja, på sin vis er det.
Der er åbent.
- Wow, Han kan virkelig li' dig. - Rex!
Min lille pige med de to idioter...
Sådan.
Han sagde der var penge herinde.
Lad os kigge på kontoret. Smadr et vindue så det ligner et indbrud.
Smadr et vindue? Jeg har nok at se til lige her.
jeg tror den måske har duftet min ... Gruyères ost.
Jeg kan ikke finde dem, og der er ikke et eneste billede af mig herinde.
- Jeg vil vædde på de er i den her. - Hvad?
Organ Manden.
Spisetid, tag hånden!.
De er her. Kom så, lad os komme afsted.
- Stop. - Hva' er der?
Dig. Som leder. Med magt.
Du er så sexet lige nu. Jeg vil gøre det lige her.
- Hvad? - På min fars bord.
Så er det nu. Okay.
Okay. Okay.
Joe. Homespital.
Betjent Charles. Assistance, med det samme.
Nej, hold nu op, gå væk!
Røvhul! Troede du, du bare kunne efterlade mig der?
Loach?
Snyder mig, og efterlader mig til strømerne?
Jeg ved godt vi misforstod hinanden lidt ved banken...
...Men jeg har $50.000 her og jeg skal kun bruge $30.000
Nå nå, er det ikke store slemme David Loach, fra high school. Hvordan har næsen det?.
Ka' du ik' gå tilbage i skabet, jeg skal nok ordne det her.
Var det godt at få en ordentlig røvfuld?
Skal du ha' flere lille mand?
Far!
- Tak, Hr. Warner. - Du skal ikke takke mig, jeg troede det var dig.
Stil dig her hvor han stod.
Nå, din store lort.
- Vil du forklare hvad der foregår? - Tja...
Luk æderen og lad os få det her afgjort.
jeg er både yngre og i bedre form end du er.
- Jeg gider ikke høre på dig. - Okay, stop det.
Hr. Warner, Du kommer til at høre masser fra mig.
Ka du huske jeg sagde jeg aldrig havde haft sex med din datter?
Der var jeg ikke helt ærlig.
Vi har gjort det hver nat siden vi mødtes første gang...
...Vi har bollet som kaniner.
- Så affind dig med det. - Det skal jeg nok.
Så snart du affinder dig med at rende rundt med dine nosser...
...i en bæltetaske!
Kom så!
Stop det nu!
John, Vent! Stop!
- Duff, hop ind! - Stop! Stop!
Okay, kør! kør! kør! kør! John, kør! Hund, stop!
Duff, Hvor var du?
- Smid våbnet. Smid det! - Men de stjæler...
- De stjæler fra min mand - Rolig nu.
- Fra min mand. - Rolig borger, slap af.
De ville have haft sex på mit bord.
Hør på mig, de gør ikke spor ondt.
- Kør! - Jeg prøver!
- Vi må af med hunden. - Glem hunden.
Nej! Stop hunden!
Åh, du godeste
Far!
- Jeg er ok. - Undskyld. Du var ond mod mig.
Jeg er virkelig okay.
Det er godt du er her betjent.
For der er lige blevet overtrådt en lov.
Læg hunden ned.
Nummer fire.
"Oh, ja. kom til Steve."
så nummer tre.
"Oh, ja. Kom til Steve."
Det er ham, ham i midten og ham ved siden af.
De røvede døgnkiosken, skød på skiltet og stjal alle pornobladene...
...og chokolademælken... De er bare så skyldige mand.
Du kan lige så godt fortælle mig det hele. Vi har din kammerat, din kæreste...
En af dem skal nok snakke over sig.
Det tror jeg ikke, Elaine siger ikke noget.
Hun er min forlovede.
ok, men hvad så med Hr. Duffy?
- Duff er min ældste ven. - Hvorfor peger i på mig?
Det var ham der gjorde det, han var manden bag det hele.
Giv mig en kuglepen, jeg skrive under på hvad som helst.
Dette er ikke godt, indbrud.
Vold mod dyr. drabsforsøg med motorkøretøj.
Det er ikke godt. Det er virkelig ikke godt.
Ok, hør, du ryger så meget i spjældet.
Det bedste du kan gøre er at erklære dig sindssyg, hva siger du til det?
Alle bedes rejse sig. Retten er klar.
Dommer Emmet Cook. Sid venligst ned
God morgen alle sammen, skal vi begynde?
Ka du huske mig?
Jeg har billedet.
jeg kan.. du ved, jeg har ikke... jeg ser ingen grund til at....
Så... sagen er afvist.
- Retfærdighed! - Jeg vandt en sag.
- Hvad laver du her? - Jeg måtte sige noget John.
Se på mig. Jeg kan ikke komme i fængsel.
Jeg ville ikke holde en dag derinde. De ville dele mig som en pose slik.
Undskyld mand.
Jeg mener det.
Det er $1000, Duff. Hva' skal jeg med dem?
- Ved du hva' dit problem er? - nej hvad?
Du er for god en ven.
John?
Folk taler altid om skæbnen. Jeg har aldrig rigtig troet på den.
Jeg har altid håbet vi var herrer over vores eget liv.
Og min skæbne var blevet et sats på en hest som hed m'Lady.
Det, tro det eller ej, var odds 30-1..
Jeg havde forsøgt mange ting for at skaffe pengene...
...Og de eneste jeg fik ud af det, var at blive skudt og straffet.
- Og de er afsted! - Så her var jeg...
...satsede Noreens håb om en uddannelse på en hest...
...Der ikke kunne vinde om den så var skudt ud af en kanon.
Og Nummer fem følger efter..
og kommer op bagfra....
Men af en eller anden grund...
...løb min hest sit livs løb den dag.
Nummer fire Dancer in the dark falder tilbage.
Det er et to hestes løb.
Så var det skæbnen? Jeg ved det ikke men jeg ved dette:
Hvis du møder op, og måske endda ligger i ske med en dommer...
...Behøver du ikke tro på skæbnen.
- Og det bliver M'Lady med en næselængde! - For skæbnen tror på dig.
Tingene flaskede sig. Elaine og jeg blev gift
Noreen kunne ikke komme. Hun var på college.
Så Patty var brudepige.
Og der på trapperne til vores nye hjem...
...omgivet af vores venner...
...føltes det som om vi endelig var begyndt at leve vores drøm.
Jeg kunne bare ikke finde ud af hvor Duff fik de $1000 fra.
Nå, nå hva har vi her?
Okay.
Vent lad mig lukke den.
Jeg ved nøjagtigt hvad du snakker om.
Jeg spyttede lige på dig, det er jeg ked af.
Spyt fløj ud over din krop.
Bliver jeg betalt...?
- Kom så. - Vent lidt.
Hvad... er der?
Pludselig er jeg William Shatner. Lad mig prøve igen.
- Hvad er der? - Dig.
Vent, undskyld. Tilbage, vent, okay
Jeg er din helt egen danser.
- Du er en sæk lort. - Hold din kæft
- Du skal holde din kæft! - Hvad laver du?
Ok, perfekt, så vi er allesammen med.
Dumme sæk lort.
Gratis havearbejde, hvad end du vil have.
Jeg klipper din busk.
Hvordan skal jeg gøre...? Jeg vil ikke tale om det.
Det er et stykke tid siden.
Jeg har glemt min linie!
Mor, privatliv!
Stor lastbil.
Ingen gør noget...
Skal jeg bare lade min bil stå her?
Ved du hvad dit problem er, Duff? John.
Ved du hvad...? undskyld.
Okay, men jeg...
...ske indtil...
...efter.
Dit hoved er så gul og pjusket.
Jeg ser ikke tyk ud i denne gør jeg?
- Vi har gjort det... - Jeg ved det.
...meget. - Gjort det og gjort det ordentligt
Hej, Duff.
Ned på gulvet!
Og...
Okay, jeg vil have pengene.
Nu.
Ligge i ske føles beskidt.
Jeg arbejder hårdt for pengene.
Så hårdt for pengene.
- Tun. - Åh, Du...
Vent lidt, en gang mere. Fortsæt.
Venter. Kom så.
En gang mere.
Dansk oversættelse af SiMON 2003.